Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tu szepcze poezja..
#86
Lipska Ewa
Wolny przekład z Szekspira


W oczy mi patrzysz wciąż tak samo

jak w tysiąc pierwszym roku rano

kiedy w szeroką moją suknię

twoje wplątało się kolano.



Miłość przez wieki się nie zmienia.

Kamień jak byt tak jest z kamienia.

Rzeka jak była tak jest rzeczna.

I wieczna miłość jest odwieczna.



I myślisz o mnie wciąż tak samo

jak myślał książę z którym nieraz

huśtałam zwinnie się na drzewach

nadworną będąc jego damą.



Miłość przez wieki się nie zmienia.

Czas na mym życiu zdarł kopyta.

Jak mnie żegnałeś tak mnie żegnasz.

Jak mnie witałeś tak mnie witasz.

Z przekory czasu znów jesteśmy.

Jego wskazówek podopieczni.

Tik tak. Współcześni. Średnio-wieczni.

Tik tak. Weseli. Smutni. Sprzeczni.



Tik tak. Powoli światła gasną.

Tik tak. W miłości wiecznej zasnął

książę współczesny. Przeszły. I

współcześnie przeszły. Jakby nic

odchodzi chyłkiem. W noc wyrusza.

Jak gdyby w ręku trzymał jeszcze

swą rolę godną Poloniusza.
Panie, udziel mi cichej wytrwałości fal...
  


Wiadomości w tym wątku
Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 08-31-2007, 10:46 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez tene - 08-31-2007, 11:59 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez monika_ - 08-31-2007, 12:55 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez tene - 08-31-2007, 12:59 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez monika_ - 08-31-2007, 01:27 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez tene - 08-31-2007, 02:21 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez Wyglodzony - 08-31-2007, 02:35 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez monika_ - 08-31-2007, 05:31 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez tene - 08-31-2007, 08:53 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez ZzSK - 08-31-2007, 10:54 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez tene - 09-01-2007, 12:16 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez wybredna__39 - 09-01-2007, 03:17 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez tene - 09-01-2007, 03:32 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez tene - 09-01-2007, 10:09 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez wybredna__39 - 09-02-2007, 09:59 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 09-02-2007, 01:49 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez tene - 09-02-2007, 01:57 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 09-02-2007, 06:55 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez tene - 09-02-2007, 07:11 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez monika_ - 09-05-2007, 07:02 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez tene - 09-05-2007, 09:50 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez monika_ - 09-06-2007, 07:19 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez Wyglodzony - 09-06-2007, 12:27 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 09-06-2007, 06:54 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 09-08-2007, 01:48 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 09-08-2007, 03:54 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez tene - 09-09-2007, 10:56 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez monika_ - 09-10-2007, 08:50 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 09-10-2007, 09:52 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez tene - 09-10-2007, 09:43 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez _Leia_ - 09-13-2007, 07:12 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez BrotherFromMars - 09-13-2007, 09:20 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 09-13-2007, 01:18 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 09-17-2007, 07:39 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez pogromca_idiotów - 09-17-2007, 07:12 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 09-19-2007, 07:05 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 09-21-2007, 05:52 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 09-21-2007, 09:09 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez Cindy_ - 09-21-2007, 05:41 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 09-25-2007, 08:36 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez Muschelsucher - 09-26-2007, 06:51 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez Muschelsucher - 09-26-2007, 07:15 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez Valiant - 09-27-2007, 10:22 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 09-28-2007, 05:48 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez tene - 09-29-2007, 09:49 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez monika_ - 09-30-2007, 08:49 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 09-30-2007, 04:45 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 10-02-2007, 09:16 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez blinker - 10-03-2007, 06:26 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez monika_ - 10-03-2007, 06:49 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez _divinity_ - 10-03-2007, 07:05 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez srubencja - 10-03-2007, 07:34 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez blinker - 10-04-2007, 01:05 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 10-04-2007, 07:27 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 10-04-2007, 04:13 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez _divinity_ - 10-05-2007, 11:09 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez Cindy_ - 10-05-2007, 12:39 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 10-05-2007, 02:08 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez srubencja - 10-05-2007, 03:26 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 10-05-2007, 06:19 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez niezla_sztuka - 10-05-2007, 08:18 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez _Leia_ - 10-05-2007, 09:26 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 10-05-2007, 09:42 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 10-07-2007, 09:01 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez tene - 10-07-2007, 04:52 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez _Leia_ - 10-09-2007, 07:29 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 10-09-2007, 07:51 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 10-09-2007, 01:30 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 10-11-2007, 07:50 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez tene - 10-11-2007, 07:26 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 10-11-2007, 08:00 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 10-11-2007, 08:18 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez tene - 10-11-2007, 08:28 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 10-12-2007, 02:46 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 10-13-2007, 06:57 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez monika_ - 10-16-2007, 08:43 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 10-17-2007, 11:13 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 10-18-2007, 06:26 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 10-24-2007, 10:31 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 10-26-2007, 10:07 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 10-29-2007, 07:30 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 10-30-2007, 09:55 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 10-31-2007, 10:26 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 11-06-2007, 09:27 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 11-10-2007, 08:21 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 11-12-2007, 08:29 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 11-13-2007, 08:44 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez Anetchen - 11-13-2007, 09:57 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 11-14-2007, 06:28 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 11-16-2007, 08:35 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez Anetchen - 11-16-2007, 11:05 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 11-24-2007, 05:17 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 11-28-2007, 11:13 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez _Leia_ - 11-28-2007, 11:54 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez Anetchen - 11-28-2007, 08:12 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 11-29-2007, 05:07 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 12-16-2007, 12:17 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 12-17-2007, 08:43 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez _Leia_ - 12-18-2007, 04:05 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 12-20-2007, 07:32 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 12-28-2007, 10:05 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 01-06-2008, 01:48 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez tene - 01-06-2008, 02:02 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 01-07-2008, 10:14 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez monika_ - 01-07-2008, 04:41 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 01-13-2008, 06:25 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez Muschelsucher - 01-16-2008, 12:25 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez _Leia_ - 01-16-2008, 12:46 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 01-17-2008, 08:52 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez dortmund - 01-17-2008, 03:16 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 01-17-2008, 03:19 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez Punia29 - 01-19-2008, 08:35 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 01-22-2008, 10:27 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez _Leia_ - 01-24-2008, 10:53 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 01-26-2008, 05:09 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 01-28-2008, 08:18 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 01-28-2008, 10:47 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez dortmund - 02-05-2008, 08:20 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 02-05-2008, 10:15 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 02-07-2008, 08:58 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez _Leia_ - 02-07-2008, 10:01 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 02-14-2008, 11:37 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez kk - 02-21-2008, 12:44 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 02-21-2008, 02:10 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 02-23-2008, 12:47 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez kk - 02-23-2008, 10:42 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez _Leia_ - 02-25-2008, 08:48 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez kk - 02-27-2008, 09:43 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez puszysta_wawa - 02-28-2008, 05:58 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 03-01-2008, 11:11 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zofija - 03-01-2008, 11:34 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez SaveMySoul - 03-01-2008, 03:30 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez tene - 03-01-2008, 05:00 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez SaveMySoul - 03-01-2008, 05:22 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez SaveMySoul - 03-01-2008, 06:23 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez wybredna__39 - 03-03-2008, 03:22 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 03-08-2008, 12:54 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez kk - 03-13-2008, 04:06 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 03-13-2008, 04:30 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 03-13-2008, 06:53 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez _Cloud - 03-13-2008, 09:19 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 03-15-2008, 11:26 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 03-18-2008, 07:48 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez niezla_sztuka - 03-18-2008, 01:28 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 03-24-2008, 01:54 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez SaveMySoul - 03-24-2008, 06:50 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 03-28-2008, 09:31 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 04-02-2008, 05:15 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez wybredna__39 - 04-08-2008, 05:15 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez SaveMySoul - 04-11-2008, 07:32 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez __phoenix__ - 04-21-2008, 10:24 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez __phoenix__ - 04-21-2008, 10:26 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez __phoenix__ - 04-21-2008, 10:28 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 04-22-2008, 08:51 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez __phoenix__ - 04-25-2008, 07:26 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez __phoenix__ - 04-25-2008, 07:28 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 04-25-2008, 10:22 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 04-26-2008, 12:43 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 04-28-2008, 07:16 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 05-02-2008, 11:53 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 05-07-2008, 04:44 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 05-19-2008, 05:02 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez _LoBuZ_z_N_nA_ - 05-20-2008, 05:18 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 05-23-2008, 04:53 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez dortmund - 06-30-2008, 10:27 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 06-30-2008, 05:30 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez SaveMySoul - 07-01-2008, 11:19 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 08-14-2008, 03:47 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez Cindy_ - 08-15-2008, 05:43 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 08-20-2008, 06:48 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez SaveMySoul - 08-21-2008, 08:55 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez f - 08-21-2008, 09:34 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 08-21-2008, 10:58 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez HETERO - 08-21-2008, 12:37 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zofija - 08-21-2008, 01:25 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez SaveMySoul - 08-22-2008, 06:22 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 09-07-2008, 06:51 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez _Leia_ - 09-10-2008, 09:01 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 09-19-2008, 06:13 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 09-20-2008, 01:21 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez Valiant - 09-21-2008, 06:22 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez Valiant - 09-22-2008, 07:08 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez Valiant - 09-26-2008, 06:40 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez dortmund - 09-30-2008, 11:51 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez dortmund - 09-30-2008, 12:00 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez tene - 10-04-2008, 09:06 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez extaza - 10-07-2008, 07:37 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 10-09-2008, 06:43 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez Valiant - 10-20-2008, 09:21 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 10-30-2008, 07:53 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez _Leia_ - 11-08-2008, 12:54 AM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez f - 11-12-2008, 11:19 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 11-14-2008, 04:14 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez lullaby - 11-17-2008, 10:35 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez dortmund - 03-22-2009, 03:53 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez SaveMySoul - 03-22-2009, 09:28 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez zuzanka - 05-24-2009, 01:15 PM
Odp: Tu szepcze poezja.. - przez Muschelsucher - 06-17-2009, 02:17 PM

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości